Nuit à l’ancre au pont des érables, Tchang Ki

La lune se couche, un corbeau croasse, le gel emplit le ciel ;
Les érables du fleuve et les feux des pécheurs font face à mon triste sommeil.
Du monastère de la Montagne froide, hors des murs de Kou-sou,
Le son d’une cloche, à minuit, parvient jusqu’au bateau du voyageur.