« A un moine taoïste de la montagne Ts’iuan-tsiao », Wei Ying-wou

« A un moine taoïste de la montagne Ts’iuan-tsiao », Wei Ying-wou :

Ce matin le bureau du chef-lieu est bien froid ;

Soudain je pense à l’hôte de la montagne.

Lie-t-il des fagots de ronces près du torrent

Pour faire cuire à son retour des pierres blanches[1] ?

Je voudrais prendre une calebasse de vin,

Et aller égayer son soir de mauvais temps.

Mais les feuilles tombées couvrent les monts déserts :

Pourrais-je retrouver les traces de ses pas ?

---

[1] Allusion à un moine taoïste de l’antiquité qui, parti en mer en n’ayant plus de vivres, aurait faire cuire des pierres blanches pour s’en nourrir.