« Montagne printanière au clair de lune », Yu Leang-che

« Montagne printanière au clair de lune », Yu Leang-che[1] :

Que de splendeurs dans les montagnes, au printemps !

J’y prends tant de plaisir que j’oublie de rentrer pour la nuit.

Quand je puise de l’eau, la lune est dans mes mains ;

Je joue parmi les fleurs, et leur parfum m’imprègne.

O joie ! Il n’est plus rien qui soit ni loin ni près.

Je veux partir, mais tous ces parfums me retienent.

Là-bas au Sud tinte une cloche ;

Pavillons et terrasses émergent des brumes bleues.

---

[1] Yu Leang-che a vécu dans la seconde moitié du 8^e siècle.